人気ブログランキング |
タグ:シェークスピア ( 1 ) タグの人気記事
名台詞とクイズ(^m^b
c0006826_20423399.jpg
怪しげなスモーク。
舞台の上では名作が上演されています。
(ドライアイスにお水をかけて演出中w)
そして、今まさに名セリフが!!



シェークスピアのハムレット。
名台詞にこういうのあります。ご存じ??
To be, or not to be, that is the question
生きるべきか死ぬべきか・・・それが問題だ
近年、こう訳されるのが一般的だと云います。原書を読んで、話の流れでどう訳すのが最適なのかは色々なご意見もあるとは思いますが・・・・母さんは、英語苦手~~原書なんてとっても無理なので、素直にこの訳で覚えております。
そんな母さん、何と静岡市内の初々しい女学生だった高校時代、英会話クラブに入っていまして、学園祭ではシェークスピアの 真夏の夜の夢 に出たりしたものです。

さて、ここで問題です。母さんが高校生のころ友人に出された質問。皆さんも挑戦して!
下記の文はどういう意味でしょうか。
To be to be ten made to be



あ、答えわかった???わかった方はヒントはスキップしてね(^▽^)
わからない方にヒントです。
この問題・・・・他でもない母さんの出題ですよ。
母さんといえば??  自他とも認める           おちゃらけ者ですよ。

つまり・・・・まともに考えては駄目駄目♪
ほら、わかったかな??


ほぼ、おわかりになったかと思います(笑)あ、石を投げないで!!あはは。

もしおわかりにならなかった場合でも、なんの恥にもなりません。
おちゃらけ問題ですからね。

答えは・・・・・





とべとべてんまでとべ。
飛べ飛べ天まで飛べ。

はい。ローマ字なんですね♪

母さん、これ騙されましてね(笑)学生の頃、くそまじめだったので。←ほんとよ。(^m^)

トゥ ビー トゥ ビー テン メイド トゥ ビー ってなんじゃらほい???
ああ、馬鹿馬鹿~~~あの頃の自分~~~

c0006826_20412951.jpg

母さん、ミルクの出番が来る前にスモークが・・・・
元気無くなってるわよ。駄目じゃん!



脈絡ないですが、働く猫さんの代表格、タマ駅長が虹の橋を渡られたそうですね。
虹の橋の向こうでどうぞ安らかにお過ごしください。合掌。

母さん、今日もバリバリのおちゃらけ者だなあ・・・・苦笑。
と云う方、ああ、やれやれ・・・と云う方。
腹いせにどうぞぽちっとね(^m^q
にほんブログ村 猫ブログへ
にほんブログ村


にほんブログ村 地域生活(街) 中部ブログ 静岡(市)情報へ
にほんブログ村


よかったらポチっと応援お願いしますにゃ(^^


by milknyan1 | 2015-06-25 06:00 | ちょっとしたお遊び